Diferença entre Your e Yours, Yourself e Yourselves

Entenda com nossos exemplos as diferenças entre pronomes possessivos e adjetivos possessivos em inglês: your e yours. E ainda os pronomes reflexivos: yourself e yourselves.

» Página Inicial

Na língua inglesa existem os pronomes possessivos (Possessive Pronouns) e os adjetivos possessivos (Possive Adjetivos). São usados para indicar a posse de algo. Isto é teu, isso é meu, aquilo é dele, é nosso e etc. “Your” é um adjetivo possessivo e “yours” é um pronome possessivo, mas são muito vezes usados incorretamente pois sua grafia é muito semelhante. A tradução é a mesma, mas o uso correto os diferenciam. Um adjetivo possessivo vem sempre acompanhado de um substantivo, enquanto que o pronome possessivo, substitui um substantivo.

Ex: Your bag is here. (Tua mala está aqui)

This bag is yours. (Esta mala é tua).

Your umbrella is broken. (Seu guarda-chuva está quebrado).

The umbrella is yours. (O guarda-chuva é seu).

This is my pen. That is yours. (Esta caneta é minha. Aquela é tua).

Perceba que Yours não é o plural de your. E um pronome possessivo nunca vem acompanhado de um substantivo, enquanto que um adjetivo possessivo sempre virá seguido de um.

Podemos concluir, portanto, que os Pronomes possessivos substituem em uma frase um substantivo. Ele é usualmente utilizado no final de uma frase.

Já os Adjetivos possessivos são aqueles tipos de pronomes que acompanham os substantivos em uma frase.

Veja a relação completa dos adjetivos possessivos e dos pronomes possessivos:

Possessive Adjectives	Possessive Pronous
my (meu)	mine (meu)
your (teu)	yours (teu)
his (seu, dele)	his (seu, dele)
her (sua, dela)	hers (sua, dela)
its (seu,dele)	---
our (nosso)	ours (nosso)
your (teus)	yours (teus)
their (seus, deles)	theirs (seus, deles)

Yourself e yourselves

Os pronomes reflexivos acima citados, Yourself e Yourselves, em inglês são muito usados; o primeiro no singular e o segundo no plural. A idéia principal é a seguinte: a pessoa que executa o verbo é a mesma que obtém o mesmo.

Yourself e yourselves são pronomes reflexivos, ou seja, demonstram uma relação em que as pessoas têm consigo mesmas. Na língua portuguesa, quando dizemos que algo foi feito pela própria pessoa, dizemos que isto ou aquilo foi feito por ele mesmo, eu mesmo fiz isto, nós mesmos fizemos aquilo outro. Na língua inglesa, acrescentamos o sufixo SELF para o singular e SELVES para o plural.

Exemplos:

You washed the bike. (Ele lavou a bicicleta)

You yourself washed the bike. (Ele mesmo lavou a bicicleta)

You can look after yourselves. (Vocês podem cuidar de vocês mesmos).

You hurt yourself. (Você mesmo se machucou).

You went to the movies by yourselves. (vocês foram ao cinema sozinhos)

Observe a lista completa dos pronomes reflexivos:

myself (por mim mesmo)

yourself (por você mesmo)

himself (por ele mesmo)

herself (por ela mesma)

itself (por ele mesmo)

ourselves (por nós mesmos)

yourselves (por vocês mesmos)

themselves (por eles mesmos)

FONTES:

inglesnarede.com.br/gramatica/diferenca-your-yours/

www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/05/gramatica-pronomes-reflexivos.html

Por Redação e Telmo Falk

Veja também: