Google Tradutor. Tradução de inglês-português e espanhol
Perguntas e respostas sobre o Google Tradutor e o sistema de tradução de português para inglês, espanhol e outras línguas. Veja as dicas de tradução de textos, páginas e sites.
O que é o Google Tradutor?
É um serviço gratuito on line do Google lançado em 07 de outubro de 2007 para a tradução de texto em diferentes idiomas, incluindo o português. Com ele você poderá informar o texto, o idioma em que este texto está e para qual idioma deseja que ele seja traduzido, além de outras funcionalidades como tradução de web sites, contextualização e pronúncia de palavras e expressões.
O resultado é imediato e com boa possibilidade de qualidade na tradução, naturalmente que isto depende do original e para qual idioma a tradução é feita. O Google tradutor atualmente pode traduzir textos para mais de 90 idiomas diferentes, em datas ou comemorações especiais o Google tradutor também traduz texto de idiomas fictícios como o idioma Vulgano Gólico falado no planeta Vulcano da séria Jornada nas estrelas, ou a língua élfica usada em o Senhor dos anéis, além de já ter visualizado por mais de 200 milhões de usuários mensais em todo o mundo.
Posso traduzir do português para inglês e espanhol?
Sim. No nosso caso, creio que o inglês e espanhol seja os idiomas cuja qualidade final do texto traduzido seja o melhor possível. No caso do inglês, acompanhamos um pouco a evolução deste tradutor, que aprimorou sua capacidade de tradução de frases e expressões da língua inglesa, espanhola e outras e hoje é possível obter bons resultados.
Quais outros idiomas estão disponíveis?
Atualmente e de acordo com o site, estão disponíveis para a tradução, os seguintes idiomas:
- africâner
- albanês
- alemão
- árabe
- armênio
- azerbaijano
- basco
- bengali
- bielo-russo
- Birmanês
- bósnio
- búlgaro
- catalão
- cazaque
- Cebuano
- Chichewa
- chinês
- Cingalês
- coreano
- crioulo haitiano
- croata
- dinamarquês
- eslovaco
- esloveno
- espanhol
- esperanto
- estoniano
- finlandês
- francês
- galego
- galês
- georgiano
- grego
- gujarati
- hauçá
- hebraico
- hindi
- Hmong
- holandês
- húngaro
- Igbo
- indonésio
- inglês
- ioruba
- irlandês
- islandês
- italiano
- japonês
- javanês
- kannada
- Khmer
- laosiano
- latim
- letão
- lituano
- macedônico
- malaiala
- malaio
- malgaxe
- maltês
- maori
- marathi
- mongol
- nepalês
- norueguês
- persa
- polonês
- português
- punjabi
- romeno
- russo
- sérvio
- sesotho
- somália
- suaíle
- sudanês
- sueco
- tadjique
- tagalo
- tailandês
- tâmil
- tcheco
- telugo
- turco
- ucraniano
- urdu
- usbeque
- vietnamita
- yiddish
- zulu
A tradução é perfeita? Posso confiar nela?
Não é perfeita. Podemos dizer que o Google tradutor e uma excelente ferramenta, mas não perfeita, primeiro é preciso pensar que em termos de tradução, muita coisa precisa ser levada em conta, como por exemplo o contexto da palavra ou frase.
Isto nem sempre é fácil de fazer eletronicamente e por isso nem sempre a tradução apresentada é a melhor possível, gírias, expressões regionais ou sarcasmo, por exemplo podem ser traduzidas ao pé da letra pelo site, causando distorções e falha em seus significados corretos. Portanto ao usar o tradutor a pessoa precisa levar em consideração esses fatores.
Se eu traduzir uma frase do português para inglês e depois fizer o inverso, porque resulta em uma frase diferente?
Isto pode acontecer em função de dificuldades de tradução automática, como já citado acima que as vezes não consegue contextualizar bem a frase e identificar gêneros e outras regras gramaticais. Veja um exemplo:
- Primeiro digitei a seguinte frase: No Brasil a educação deveria ser mais valorizada
- Depois traduzi ela do português para o inglês e o resultado foi: In Brazil education should be valued more
- Finalmente traduzi esta frase do inglês para o português e o resultado foi: No Brasil a educação deve ser mais valorizado
Perceba o problema da contextualização que não identificou o tempo verbal e o gênero.
Posso utilizar o Google Tradutor para aprender inglês?
Sim, pode. É claro que ele pode não ser o melhor método para aprender inglês, nem o mais indicado, mas com certeza ele poderá ser útil sim como ferramenta de apoio. Veja um exemplo:
Digite a palavra “saudade” em português e traduza para inglês. Veja que ele mostrará as várias formas de traduzir este termo para a língua inglesa, explicando cada uma delas. Essas informações ficam na parte de baixo da tela de tradução.
Como traduzir uma página ou site inteiro usando o tradutor?
Para traduzir uma página de um site basta copiar o endereço da página e colar no local onde você digita o texto e pedir a tradução normalmente. O mesmo acontece com um site, pois se você fizer isco com a página inicial, basta depois clicar nos links do texto traduzido para que ele continue fazendo a tradução a cada página visitada.
Observação: Nesses casos, se você passar o mouse sobre o texto traduzido, ele mostrará a versão original do parágrafo, geralmente.
Algumas funcionalidades e curiosidades sobre o Google tradutor:
- O Google tradutor pode ser usado também para traduções de documentos nos formatos Word e PDF. Embaixo da caixa de texto, clique no link “traduza um documento” e faça o upload do arquivo, clique em traduzir na sequência.
- Também pode ser usado como dicionário, note que ao inserir uma palavra na caixa de texto, logo abaixo aparecem significados, sinônimos e classe da palavra digitada.
- Você pode salvar suas expressões buscadas, caso esquecer ou queira pesquisar novamente, basta clicar na estrela localizada abaixo da tradução para salvar a palavra ou frase no seu dicionário.
- Digite rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr e defina a tradução para o idioma croata, em seguida clique no ícone ouvir, você irá ouvir o barulho do motor de um carro.
- Na versão móvel você pode usar a ferramenta mesmo estando offline, basta baixar os idiomas que você deseja traduzir para seu telefone, você pode baixar até 103 idiomas diferentes. E poderá usar quando quiser, mesmo sem acesso a internet.
- Também pelo smartphone, você pode realizar traduções através da câmera do seu telefone, clique no ícone foto e aponte a câmera para o texto e aparecerá sua tradução.
- Traduzindo a palavra ääääääääääää do idioma alemão para o turco aparecerá a palavra pokemon.
- Para aprender a pronuncia da palavra, basta clicar no ícone com o símbolo de som e o Google tradutor irá emitir o som da palavra ou frase digitada.
- Clima brasileiro, frio e quente, equatorial e tropical
- Colégio Intellectus Tijuca e RJ, Rio Preto e outras localidades
- Colégio Marista Paranaense, Rosário, Santa Maria e outros
- Colégio Militar Curitiba e Porto Alegre, BH e RJ
- Continente americano e antártico
- Curso superior em inglês: licenciatura, tradução e interpretação
- Curso superior uma vez por semana é bom?
- Diferença entre por que, por quê, porque e porquê
- Diferença entre rotação, translação e revolução
- EJA em Governador Valadares e Ipatinga. Supletivo Fundamental e Médio
- Faculdade de Nutrição. O que se estuda, onde estudar e outros
- Importância do livro e de ler bons livros
- LDB - Lei de Diretrizes e Bases da Educação no Brasil
- O que são combustíveis: fósseis e não-fósseis
- O que são gírias e modismos na língua portuguesa: exemplos
- Plano Nacional da Educação, o que é e para que serve
- Substantivo aumentativo e diminutivo
- Supletivo em Limeira, Piracicaba e Rio Claro. Escolas públicas e particulares
- Supletivo em Rio de Janeiro/RJ. Escolas estaduais e particulares com EJA
- Tipos de biomas: Floresta Amazônica, caatinga, cerrado e pantanal